When the University of Washington selected Workday a decade ago to manage payroll and other critical tasks under Human Resources, accessibility experts determined the application needed more work to make it more functional for people with disabilities.